1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [ruído branco tocando] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Máquina de som desligada. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Maldito seja. 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Máquina de som desligada. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [suspira] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [gargarejos] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [suspira] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 -Você está bem, cachorro? -Sim. Esperando notícias de Wharton. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Quem é Wharton? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Quer ouvir algo realmente fofo? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 -Acho que estou apaixonado de novo. -Ah. Foi quem ouvi ontem à noite? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Oh meu Deus. Você ouviu isso? 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 -Sim. -Sim, você sabe 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 o gostoso estudante de intercâmbio francês? O nome dela... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -Não. -... meio que rima com "cappuccino". 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Cara, relaxe. Por que você está ajustando durante um acampamento de verão? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 É, uh... Não é um acampamento de verão. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 É o programa mais elitista de qualquer escola de negócios, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 Também conhecida como escola dos meus sonhos, também conhecida como fast track para entrar naquela escola, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 Também conhecido como o momento mais importante da minha vida. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 -É literalmente verão. -Sim, no verão antes do último ano. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Exatamente. Quem se importa? -Oficiais de admissão na faculdade. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Você tem 17 anos. Você age como se tivesse 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Você não acha que vai se arrepender não passar o verão enlouquecendo? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Na verdade. Não. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 -Bom dia. -Oi. Manhã. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 -Eu tenho bagels. -Obrigado. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ah, sim. Herói. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 OK. Como estamos? Recebemos notícias de Wharton? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Ainda não. 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 -E ela está muito tranquila com isso. -Ótimo. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[suspira] -[Steven] O quê? É isso? 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Sim? Não? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hum? Huh? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Connor] Você entrou? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Steven] Connor? Ela está chorando. 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Connor] Eu não posso dizer se ela está feliz ou arrasada. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Como vocês estão, gêmeos? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 -Vocês-- -[Steven] Annie, você está bem? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Mmm-hmm. Estou apenas processando. -[Steven] Ok. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Steven] Sim? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 O fim da vida Uma vez imaginei para mim mesmo. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Desculpe. Eu sinto muito. Ei, posso abraçar? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -Por favor? -Hum, sim. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 -Tudo acabou. Tudo bem. -OK. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Obrigado. Hum... -Eu te amo. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 -Acho bom um abraço agora. -Ok, estou fora. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Olha, se eles não querem você, é a perda deles. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Annie] É literalmente... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Eu te amo tanto por dizer isso, obrigado. Mas é literalmente minha perda. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 -Legitimamente, no sentido literal. -E se olharmos para isso como uma coisa boa? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Você sabe? Você tem 17 anos. Você merece para se divertir. Você poderia viajar. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 -Você poderia ir para a Grécia com Connor. -Ei, uau! Não, não, não. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -Isso é uma viagem para mim e Capoochie. -[Steven] Quem? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Connor] Por que você não vai para a Tailândia? 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 com seu 100% heterossexual namorado hétero? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Eu não posso terminar com ele até que ele esteja pronto para sair. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Estamos juntos desde a sexta série. Poderia ser bi. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 -Justo. -E o nome dela é Capucine. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Se você passar HPV para ela, pelo menos diga certo. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -Eu não tenho HVP. -Eu sei que você não. Você tem HPV. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, prometo que vai ficar tudo bem. Tente não ficar muito nervoso. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Especialmente durante um acampamento de verão. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 É um programa de verão. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[tosse] Acampamento. -Cara. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [hesita] Todos nós podemos... 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 -Programa de verão. -[Steven] Sim. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Annie não entrou no programa de verão. -Acampar. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Eu estraguei tudo de novo. Eu sinto muito. Uh-uh. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 É um programa de verão. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Connor] Droga, você está certo. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 -É um acampamento de verão. -Concordo. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Connor] Fiz de novo. Desculpe. -Programa de verão. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Espere. Tomei minha vacina contra HPV? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Porque ela está certa. Essa merda está em todo lugar. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Você é bom. -Espere, não, pai, de verdade. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Essa merda dá câncer no traseiro. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Sim, é verdade. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Uh, sintomas de HPV. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Vamos assistir Cynthia Erivo cantando "Edelweiss" no Kennedy Center repetidamente. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 É incrivelmente curativo. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Eu já fiz isso. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 -O que? -Sim. Isso nem ajudou. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 -O que vou fazer neste verão agora? -Não sei. Você poderia... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -iniciar ISRSs? -Sim. 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Mas eu sinto que tenho uma personalidade viciante, então... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Você sabe o que eu poderia fazer? Eu poderia ir para a Tailândia com você agora. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [ri sem jeito] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Ah. 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Isso poderia ser legal. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Existe uma razão pela qual você não me quer para vir? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Não. Não. De jeito nenhum. Eu adoraria isso. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Acho que só... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [limpa a garganta] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Acho que estava meio que esperando neste verão para ser como 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 uma vibração do tipo "faça nossas próprias coisas". 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Desculpe. Você é, tipo... 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 -dizendo que deveríamos terminar no verão? -Não. 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -[rindo] Annie, não. -OK. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 O que? Não. Eu só... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -A menos que você queira terminar no verão. -OK. Oliver, vamos apenas... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Claro. -Está tudo bem. Estão... O que está acontecendo? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Eu diria que você... uh... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 -'E aí, cafetões? -Connor! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 -Vovô morreu. -O que? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Mas não "vovô" vovô. Pai da mamãe. Aquele que aparentemente é uma merda. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 Desculpe. Sugado. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 E aí, Oliver? Eu adoro o corte de cabelo. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Obrigado. Vocês têm um segundo avô? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 O pai da nossa mãe. Mas você sabe como não podemos falar sobre ela 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 porque nosso pai fica sombrio e triste? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 A mesma coisa acontece com esse vovô. Não o vemos desde que mamãe morreu. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 -Então a vida inteira? -Sim. Aparentemente, ele era sombrio pra caralho 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 -e todos o odiavam. -Como você sabia que ele morreu? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Alguém do escritório de um advogado ligou e comecei a falar legalmente. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 E eu disse, "Merda. Socorro. Eu preciso de um adulto. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 -Minha irmã vai ligar para você--" -Eu vou. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Você só precisa ir embora porque estávamos tendo uma conversa. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -Você e eu? Não. -Sim. 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 -OK. -Não, não estávamos. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 -Não, estávamos. Isso é rude. -E não é... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Não é tão importante como a morte de um avô afastado. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Quase nada é. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 -Vocês deveriam conversar. -Obrigado. 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigado. 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 OK. [grunhidos] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [risos] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 -Amo você, amor. -Tchau. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [porta se abre] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [porta se fecha] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 -Ele finalmente estava prestes a sair? -Eu vou te matar. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -Não! [grita] -Vou acabar com a porra da sua vida! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Marjorie] Bem, obrigado por me conhecer. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Sem notas pessoais além destas instruções, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 então vou direto ao assunto. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Tudo bem. Gordon deixou você, Steven, 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nada. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 E para Connor e Annie Jacobson, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon fez de vocês os beneficiários da sua confiança, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 sobre o qual você ganhará controle quando você completar 18 anos. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Ah, isso inclui... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 propriedade em um terreno no Canadá. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 -Ele é canadense? -[Connor] Não brinque com o Canadá. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Marjorie] Sim. Em Muskoka. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 -Eu tenho de verdade, tipo, fobia de lobo. -[Annie] Isso significa que mamãe era canadense? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 -O sotaque é muito grosso. Não entendo. -Ninguém aqui é canadense. [limpa a garganta] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -Podemos por favor... -Sim. Uh... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 -Desculpe. -Gordon também saiu 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 estas cartas para Annie e Connor. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 -Muito obrigado. -Desculpe. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Podemos ler as cartas? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Discutiremos isso mais tarde. Preciso ir trabalhar. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Annie] Pai, isso é para nós. -[Steven] Sim. [limpa a garganta] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Ei. -Sim? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Qualquer outra coisa sobre este assunto vem diretamente para mim. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Você entende? 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 OK. 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 E, mais uma vez, sinto muito sobre o falecimento do seu avô. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -Está bem. Nós não o conhecíamos. -[Annie] Connor. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [música de piano lenta tocando] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Sério? Seu aniversário? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [música de suspense tocando] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [música tocando lentamente] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [estala] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Ok. [limpa a garganta] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Meu maior arrependimento não está lutando mais para ver você." 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Não foi porque eu não te amava." 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 “Eu não deveria ter concordado com o plano. Sinto muito." 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 "Espero que Sterling Point revelará a verdade." 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 "Era o lugar favorito da sua mãe na terra." [inala profundamente] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Mas o mais importante, Annie, encontre-a." 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 "Ela vai precisar de você depois que eu partir. Com amor, Gordon." 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [respirando pesadamente] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [sussurrando] Porra. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [suspira] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Obrigado, querido. Devo dizer "bom dia"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 É "merci." 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Annie] Oi, Connor. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Eu realmente preciso falar com você por um segundo. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Ah, oi. Você é Capucino? Oi. 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Eu sou Annie. Que prazer conhecer você. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 O inglês dela não é muito bom. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 -Sou fluente em inglês. -O que? Não. 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 -Sim. Deus. -Connor, preciso que você se concentre 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 porque esta é uma questão urgente. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon tem nos escrito cartas toda a nossa vida. Papai os escondeu em um cofre. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Espere. Temos um cofre? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Você encontrou diamantes lá? Lindas joias? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor! A última carta que Gordon escreveu, ele disse: "Encontre-a." 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 -Encontrar quem? -Exatamente! Algo está acontecendo. 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Temos que descobrir o que está acontecendo agora. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Ele nem é biologicamente relacionado conosco. Agora ele está morto. O que isso importa? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Não importa para você isso Papai tem mentido para nós a vida toda? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Ah, vocês são adotados. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Sim. Nossos pais tentaram ter filhos, mas nosso pai atira em branco, então... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Annie] Ele é meu único parente biológico. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 -Eu preciso ir para o Canadá. -[Connor] Se você vai cavar alguma merda, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 vá em frente, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 mas por favor não estrague isso para mim. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Não estou tentando estragar nada para você. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Mas você pode, tipo, me cobrir 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 se eu fosse? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 -Diga que estou na Tailândia com Oliver. -Sim, claro. Qualquer que seja. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Temos que ir fazer as malas para o nosso voo para Ibiza. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 -Achei que você estava indo para a Grécia. -Sim, Ibiza, Grécia. Idiota. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 Certo. 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [música de piano lenta tocando] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [suspira] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [sussurrando] Desculpe, pai. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Desculpe. 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ["Lover Girl" de Laufey tocando] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Com licença. Eu poderia ter um travesseiro e um cobertor, por favor? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Nós fornecemos apenas aqueles em voos mais de duas horas, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -mas deixe-me ver o que posso encontrar-- -O vôo não dura mais de duas horas? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Estamos na cidade de Nova York, senhora. Fui para Toronto. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 É um voo de 45 minutos. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 -Quarenta e cinco minutos? -[Avery] Uh-huh. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Para o Canadá? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Avery] Hum-hmm. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Mas acabei de tomar um Ambien. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [luz do cinto de segurança emite um sinal sonoro] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [bocando] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [piloto masculino] Comissários de bordo, por favor prepare a cabine para o pouso. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [boceja] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [hélice zumbindo] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [suavemente] Onde diabos estou? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [voz masculina] Annie? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 -Sim. Oi. -Oi, sim. Ellis, seu piloto. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Vou levar você de avião para Muskoka. [risos] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Hum, posso levar suas coisas? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 -Muito obrigado. -Sim, não se preocupe. [grunhidos] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Desculpe. Ei. 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Ah, desculpe. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 -Estamos indo por aqui. -Sim. 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Não. [risos] Você é bom. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Por favor me diga não é assim que vamos chegar lá. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Ellis] Não. Não, claro que não. É assim que estamos chegando lá. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 O avião na água? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -Sim. O avião-- -Não! Cara, não. Eu não posso... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 O quê? O que está errado? 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Eu não sabia que seria um avião na água. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Eu não posso fazer isso. 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Você poderia dirigir até lá. Você só tem que estar cuidado para não acertar um alce. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 -Porque pode se machucar. -O que está acontecendo? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 E você também morre instantaneamente. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Desculpe. Você tem idade suficiente pilotar um avião? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [zombando] Deus, não. Não, eu apenas controlo com o controle remoto. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Annie sarcasticamente] Isso é simplesmente incrível, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 porque agora me sinto muito seguro em conseguir nessa coisa de avião-barco com você. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Ellis] Chama-se hidroavião, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 -mas “avião-barco” soa muito melhor. -Eu sabia disso. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Meu cérebro está um pouco fodido. Estou um pouco chapado com Ambien agora. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 -Você está chapado, tipo-- -Não, eu não estou "chapado". 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 -Eu não uso drogas. -Certo, não. Não, eu também não uso drogas. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Exceto quando estou voando nesta coisa. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[risos] -Então eu fico louco. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Eu tomo todos os medicamentos que posso encontrar. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -Você está brincando? -Sim. 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Eu nunca fumei maconha. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 -Não, pensei... Ah. -Sim. 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Tive que verificar novamente. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Então, vem? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -Agora? -Sim. 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Sim. 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 -Está balançando em todos os lugares. Isso é normal? -Sim, eu sei. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Não, é. Você é bom. 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 -Você está pronto? -Sim. 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Sim. 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 ["Don't Speak" de Loaded Honey tocando] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Annie] Nós pousamos? -Sim. Você é bom. 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 -Você pode abrir os olhos agora. -Estamos na água ainda. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Ellis ri] -Isso é realmente muito lindo. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Ellis] Que legal, né? -Sim. 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Elis] Tudo bem. Bem, bem-vindo ao Sterling Point. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 É uma ótima pequena ilha. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 -Isto é uma ilha? -Sim. Sim. 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Sim, é uma ilha. Como você encontrou esse lugar? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Uh, através de alguns amigos em comum. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Ellis] Ah, tudo bem. Porque é na primeira vez que foi alugado. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Bem, na verdade, o antigo dono me disse ele nunca o alugaria. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Apenas espere. -[Annie] Sim. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [grunhidos] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[grunhindo] -Você o conhecia? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Ah, sim. -Obrigado. 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Todo mundo conhecia Gordon. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Bem, eu tenho outra picape. Corrida do Dia do Canadá. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Espere. Oh, são... Uh, onde posso conseguir coisas? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Gosta de mais drogas? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 -Como comida, talvez. -Certo. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Sim. Você tem que alugar um barco sair da ilha para pegar essas coisas. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -E como faço isso? -Basta caminhar por East Woods. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Encontre a placa "Sterling Point Marina". 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 -Gordon era dono da marina? -Sim. Sim, ele... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Ele era dono de toda esta ilha, na verdade. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [o motor dá partida] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 Ah, meu Deus! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 Ótimo. 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Isto não é o que... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [grunhidos] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [porta range] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 Olá? 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 Olá? 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [música sentimental tocando] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [suavemente] Ei, mãe. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Você estava com calor, mãe. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [vidro quebrando] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 Olá? 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [batida] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Foda-se. 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [objetos fazendo barulho] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 Olá? 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [grita] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Por que há nozes por toda parte? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [janela rangendo] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 ["Jingle Bells" tocando] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Sim. Não estou dormindo aqui. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[pássaros cantando] -Mãe, sinto muito. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Não acho que ilha seja minha vibe. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [insetos zumbindo] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [pessoas conversando indistintamente] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [suspira] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Graças a Deus. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [pessoas conversando e rindo] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Oi. -Oi. 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [mulher] Posso te ajudar? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Sim, na verdade. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Vou ficar na ilha, e alguém me disse que eu precisava alugar um barco 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 para conseguir coisas no continente. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Ah, sim, sim, podemos ajudar com isso. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Embora, hum, Não sei o que nos resta. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Você sabe o que? Eu tenho que ir para o trabalho. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Mas meu marido pode definitivamente ajudá-lo a encontrar algo. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Incrível. Obrigado. -OK. De nada. 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Está aqui em cima. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -João? -[Joe] Sim. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Ei, você pode ajudar... 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Sinto muito. Eu não entendi seu nome. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 Sem problemas. Annie. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Você pode ajudar Annie com um aluguel? Eu tenho que trabalhar. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 -Vou ver o que tenho. -Ótimo. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado novamente. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Desculpe. É o Dia do Canadá. Então está ocupado. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Totalmente. Na verdade acabei de descobrir que sou meio canadense. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Então, é um bom momento, eu acho, certo? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 -Metade é melhor que nada. -[risos] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Você conhecia o cara que era dono da marina? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Joe] Eu fiz. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 Ele era legal? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Ele estava. Muito. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Ele tinha família que veio para cá? Algo assim? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Por que você pergunta? 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Não há razão, na verdade. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 OK. Eu encontrei uma lata, 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 então tudo que vou precisar é de uma cópia da sua carteira de motorista 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 e sua licença de velejador, por favor. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Hum... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Você sabe qual é a coisa mais louca? Eu não tenho nenhum desses. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 OK. Eu não posso legalmente alugar um para você sem pelo menos uma dessas coisas. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Você já alguma vez, Não sei, dirigiu um barco? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Hum... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 -Não que eu me lembre. -Certo, vou te dizer uma coisa. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Vou pedir para meu filho te dar uma lição rápida, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 e então veremos se você puder tirar um sozinho. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Muito obrigado. Isso parece ótimo. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -Tudo bem. -Realmente aprecio isso. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 Eu aposto. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Ele já deveria estar de volta. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Oona] Vou dar algumas lições a ela, Joe. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Joe] Como você ouve o que-- 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Eu ouço tudo o que você diz no escritório. Você sabe como o som viaja pela água. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Você me ensinou isso. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Não a deixe, Joe. Ela nem consegue estacionar nosso barco. Ela me obriga a fazer isso. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Ok, Maple! Eu deixei você fazer isso uma vez para fazer você se sentir especial, ok? Então cale-se. 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 -Ei, lindo. -Oi. Ei. 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 -Eu sou Oona. -Eu sou Annie. Prazer em conhecê-lo. 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Lindo nome para uma linda garota. -Obrigado. 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Eu levo as chaves, Joe. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Ok, acalme-se. Um. E você pode estar o pior motorista de barco que já vi. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -Que porra? Isso não é verdade. -Diga-me. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Ao se aproximar de uma bóia vermelha, o que você faz? 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 -Convide-a para jantar. -Tão perto. Incorreto. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 -[Oona] É uma piada. -Eu te disse. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Vamos. Vamos, Joe. Você me conhece. 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 -Nós já voltamos. Por favor. -"Muito atrás"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, querido, meu caro, eu posso lidar com ela. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Você viu o que posso aguentar. Eu posso lidar com ela. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ou deixe-me cuidar da mesa da marina. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Querida, qual sou menos provável que eu estrague tudo? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Obrigado. Eu levo as chaves. Venha comigo. -Incrível. Muito obrigado. 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 -Prepare-se para o passeio da sua vida. -Sim. 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Sua irmã está fora de controle. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 Sim. 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Você já deu uma punheta antes? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Uh... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Bem-- -Então, então você apenas torce 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 e depois dirija na direção você quer ir, certo? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Mais sinuoso, mais rápido. Entendi? 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -Não. -É fácil. Você não pode bagunçar tudo. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Annie] Não, eu-- -Sim, vamos. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 Tudo bem. 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 -Desculpe. Desculpe. -Sim. 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 OK. 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 -OK. Sim. -Legal. Tudo bem. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Uh, então eu meio que acertei? -Sim, basta torcer. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Lembre-se, apenas sinuoso, rápido. -Tortuoso, rápido. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 OK? Preparar? 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 É simplesmente sinuoso e rápido. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Sim. 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Uau! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 -OK. Sim. -Uau! Uau! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 -OK. -Uau. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 -Uau! Não, não. Oona. -OK. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Espere, Annie, apenas deixe ir. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 -[gritando] -Annie, pare o barco! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 -Deixe isso! -Não sei como! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -Porra! Solte! Solte! -[gritando] Oh, meu Deus! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -Solte! Estamos inclinados a isso. -[gritando] Não sei como parar! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 -Louco, querido! Você é louco! -Oona! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -Uau! -Porra! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Ok, estou me sentindo um pouco doente agora. Então você poderia parar? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 -Você nunca me ensinou isso! -Na verdade, pare. Annie, vou passar mal! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -O que eu faço? -Solte! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Annie gritando] -Puta que pariu! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 -OK. OK. -Sim, ok. OK. Bom. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Uau. OK. 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Isso foi bom, isso é bom. Bom trabalho. 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Certo. Hum... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Então, o que você está dizendo é você nunca deu uma punheta antes. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [rindo] Na verdade, eu já. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Inferno, porra. Pobre rapaz. Jesus. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Ei. -Cara, feliz Dia do Canadá. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Sim. 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 O que você está fazendo esta noite para os fogos de artifício? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Hum, provavelmente Ilha K ou algo assim. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Legal. Eu vou te dizer uma coisa, 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Estarei no cais com um monte de brewskis se você quiser se juntar a mim depois. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 Legal. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Ei, hum, é estranho aquela garota está alugando a casa do Gord? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Teríamos ouvido falar se a ilha foi vendido ou algo assim, certo? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Que garota está alugando a casa dele? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 A garota de cabelo escuro e encaracolado. Annie? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Não, tenho certeza que ele... Tenho certeza de que ele não vendeu o lugar. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 Porra, espero que não. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Você quer que eu te ajude com alguma coisa? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -Não. -Não? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Não, eu tenho mais algumas coisas Eu tenho que fazer de qualquer maneira. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 -OK. Até mais. -Divirta-se. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Provavelmente é irritante as pessoas perguntarem isso, mas de onde você é? 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 -De onde eu sou? -Sente que não é o Canadá? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -Não, eu estava tentando esconder meu sotaque. -Você estava? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Droga, sim. Porque as pessoas dizem que é intimidante. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Sim, está extremamente quente. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Você acha que está quente. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Sim. Alguém não pensa um sotaque britânico é quente? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Hum, de onde eu sou? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Eu sou basicamente de qualquer lugar os namorados da minha mãe são de. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Então eu nasci em Amsterdã, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 e então passei alguns anos celestiais em Paris. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Muito legal. -E então muito tempo em Londres, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 e aqui, para um cara chamado Hank. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Porra. -Sim. 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Mas recentemente, minha mãe decidiu algo não está vibrando para ela internamente. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 E ela foi para a Índia no verão para abrir seus chakras, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 e eu disse, "Sim, não. Estou bem." 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Sim, o que isso significa? -Eu não poderia te contar. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Só estou falando de mim. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Conte-me sobre você. -Eu quero ouvir tudo. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Eu quero saber mais sobre você. Por que uma garota de Toronto está aqui sozinha? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Garota de Toronto? Na verdade, sou uma garota de Nova York. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Ah, ok. Legal. Um ianque. -Sim. 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 -Sim, um ianque. -Diversão. Espere, por que Muskoka? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Hum, minha mãe passava os verões por aqui às vezes, então eu estou... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 E ela morreu, então eu queria para ver o lugar que ela amava. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 -OK. Merda, me desculpe. -Não. 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Obrigado. Eu realmente nunca sei o que dizer quando as pessoas dizem isso, porque eu fico tipo... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Foi há tanto tempo que não é triste. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Certo. Então é tipo, 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 profundo, não tratado, núcleo-mãe-ferida triste. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hum. Interessante. 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Oi. 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Uh, eu vou precisar ver alguma identificação, senhora. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Sim, claro. 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Hum, merda. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Na verdade, acho que esqueci minha identidade na casa da sua mãe ontem à noite. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Oh, cara, você estava transando com minha mãe de novo? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Ambos, na verdade. Ao mesmo tempo. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 -Estou exausta. -Afaste os dedos. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Abaixe-os, seu monstro. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 -Muito longe. Cruzou uma linha. Meu erro. -Muito longe. Nós traçamos a linha lá. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Esses são meus pais. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 -Desculpe... -É legal. Vocês se conhecem, certo? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 -Sim. Sully, conheça Annie. -OK. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Preciso ter certeza. -Annie? Manchar. Prazer em conhecê-lo. 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. Bem-vindo. 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 -Muito obrigado. -Isso foi uma reverência real, se você não sabia. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Você sabe, em homenagem ao rei para o Dia do Canadá. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 O Dia do Canadá é para ele? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -Existe um rei? -Não sei. 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 São US$ 10 mil, por favor. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 -Legal, sim. Mas grátis para mim? -Livre? Sim, grátis para Oona. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -Você não precisa fazer isso. -Não, está tudo bem. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Apenas saiba que você está roubando uma pequena empresa de propriedade de uma mulher, então... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Quer sentar com isso por um segundo? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -Incrível. -[Annie] Eu cuido disso. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Obrigado. Tem certeza que? -Claro. Te peguei. 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Legal. -Aqui vamos nós. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 -Sim. -Uma bela bolsa para a pequena senhorita Annie. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Pequena senhorita Annie. -Isso é tudo você, garota. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Obrigado. -Claro. 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, não sei o quão ocupado você está, mas eu ia fazer comida para ela. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -Você gostaria de participar? -Você está fazendo comida para ela? Estou ajudando? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 -Sim. Por favor? Sim. Devemos nós? -Estou ajudando. Agora mesmo? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 -Estou me despindo agora! Não conte aos meus pais. -[Oona] Legal. Vamos. 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Estou chegando. Estou chegando. -[Oona] Tire isso! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 -OK. Vamos. -OK. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [suspira suavemente] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [telefone tocando] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -Olá? -Ei, aqui é Joe Anderson ligando. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Lamento ter perdido sua ligação. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Momento perfeito. Você está na minha lista de chamadas para amanhã. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Ouça, não quero interrompê-lo. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Os filhos de Goldie sabem sobre a ilha? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Sim. Eu entreguei a eles a papelada da propriedade 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 e algumas coisas Gordon os deixou esta semana. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Você já falou com ela? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Não, não tenho. Hum... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Vou localizá-la esta semana, no entanto. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 -Por favor, me avise quando vocês se conectarem. -Sim, senhora. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Além disso, Annie e Connor não parecia familiarizado com Gordon 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 ou os bens que ele deixou para eles, então... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 eu não ficaria surpreso se eles quisessem fazer uma visita em breve. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 Pelo menos Annie. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Então eu sugiro que você a encontre antes de Annie. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Obrigado, senhora. Eu agradeço. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Annie] Quer saber? Eu amo o Canadá. -[Oona] Sim. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Annie] Isso é tão saudável. -É tão legal. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 -Isso é muito fofo. -Você acha isso legal? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Esta é a área pobre. Você deveria ver as casas dos ricos. É uma loucura. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 É uma mistura estranha de pessoas aqui. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Então você tem os moradores locais que partem durante todo o verão para alugar suas casas. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 E eles cobram muito dinheiro, o que é bastante justo. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Então você tem os turistas super-ricos quem entra, compra as casas, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 derrubá-los, construir megamansões. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 -É muito. -Sim. 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Não é ótimo, mas as festas são uma loucura. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Então vale a pena. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Sim. E também, as celebridades 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 -são do próximo nível. -Sim? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Pessoas realmente famosas, e pessoas famosas realmente lindas. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[risos] Ok. -No verão passado, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Eu vi Kaia Gerber em seu cais. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Ela estava parecendo louca. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 E juro por Deus, fizemos contato visual, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 -e mantivemos o contato visual. -OK. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 E então ela piscou para mim. Ela piscou para mim. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 -Foi um convite. Mais ou menos como-- -[clica a língua] Como um... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Mate-me. Me mata. Então, no dia seguinte, Eu estava tentando passar de caiaque novamente. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 -Usei meu melhor biquíni. -Estou na ponta da cadeira. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 -E ela não estava lá. -Não! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 -E eu não a vi desde então, então... -Ok, essa é a nossa missão, eu acho. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 É minha missão diária. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Bastante. -Obviamente. Provavelmente é a missão dela também. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Ela provavelmente está pensando em você, "Quem é aquela garota loira 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 com o cabelo cacheado e para onde ela foi?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 -Eu desejo. Sim. -"Eu cometi um erro!" 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 -Isso é emocionante. -Sim. 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Espere. Você mora aqui, no barco? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -Onde você mora? -Sim, este é o meu berço. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 -É seu. Tão legal. -É minha casa. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Tecnicamente, é a casa da minha mãe. Onde você vai ficar? 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Na, uh... Na cabana verde? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 O verde... O quê? A casa de Gordon? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 Sim. 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 -Eu acho que sim. Você conhece Gordon? -Oh. Sim. 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Eu sinto que todo mundo realmente o conhecia. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Sim, ele era o melhor. -Realmente? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Sim, isso é loucura. -Ouvi dizer que ele era meio mau. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -Quem disse isso? -[Ellis] Ei. Hum... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 Vocês estão prontos? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Ei. -Ei. 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 ["Bom um com o outro" por Olivia Dean tocando] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 Ótimo. 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Então, você... Você se conheceu. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Ah, sim. Por, tipo, um segundo. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 -[rindo] -Cuidado com a cabeça! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Ei. -Ei. 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Ok, qual é o problema com a coisa sem serviço? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Quero dizer, esse é o negócio. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 Não. 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 -Sim. -Não, me desculpe. Isso não pode ser real. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 -OK. -Isso é. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 OK. OK. 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Então você está me dizendo isso à noite, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 quando você vai para a cama, você não olha para o seu telefone? Você apenas-- 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Não. Basta fechar os olhos e adormecer. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Uau. 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 OK. 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Sim, quero dizer, leva um segundo para todo mundo, mas eu não sei. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Depois de se acostumar com isso, é o melhor. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Na verdade, meu irmão não pensou que era verão no Canadá. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 -O que é legal. -Oh meu Deus. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Sim. 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Sim, eu peguei um cara uma vez que tinha todo o seu equipamento de pesca no gelo 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 porque ele pensava que os lagos ficavam congelados. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Isso é muito pior. Isso me faz sentir como se meu irmão não fosse tão estúpido. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Bem... [risos] -Sim, justo. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Você mora aqui o ano todo? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 Sim. 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 -Isso é muito legal. -Mmm-hmm. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Então, você sabe o que vai acontecer para a ilha agora? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Ellis] Eu não sei. Espero que possa continuar assim. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 O que você quer dizer? 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Apenas, Gordon, ele poderia ter ganhado milhões. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Agora, ninguém tem certeza do que vai acontecer. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Poderia ser vendido para algum desenvolvedor, e estaríamos todos fodidos. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 Sim. 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Não pode valer tanto assim, certo? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Quero dizer, uma ilha que tinha metade desse tamanho vendido no ano passado por uns 9 milhões de dólares, então... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Desculpe, o que você disse? -Sim, eu sei. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 É por isso que é meio louco ele nunca se esgotou. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Sinceramente, às vezes me pergunto por quê. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Ei pessoal. Você quer ir a uma festa em Rosseau esta noite? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Hum, haverá idiotas ricos presente? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Quase inteiramente exclusivamente. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Espere. A festa é em Rosseau? Kaia. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -Sim! -[Oona] É onde Kaia mora. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Kaia? -Esta é minha chance. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 -Precisamos levar Maple para casa. -[Bordo] Por quê? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Porque você tem 12 anos, e eu tenho alguns limites. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Posso pelo menos tomar uma cerveja no caminho de volta? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 -[Sully] Não! -Sim. 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 -[Sully] Não! -Não. Não. 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 -Menina má. -Por que você perguntaria isso? O que? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 Louco. [bocando] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 ["Views" de Drake tocando] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Annie] Puta merda. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Sim. Seus pais são grandes corretores de imóveis. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [gritando] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Vamos ver o que você tem. Como estamos? Como estamos? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -Oh meu Deus! -Mulheres lindas. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Olhe para as mulheres bonitas. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Pessoal, vou correr para o banheiro muito rápido. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 -Sim. Deveria haver um ali. -OK. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Obrigado. Vejo você lá dentro. -Estaremos aqui. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Ei, desculpe. Eu só vou... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Espere, Annie? Annie Jacobson? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Oi. -O que? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Ei. -Que diabos? Espere, o que? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Rory. Sim. 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 O que é Annie J do ensino médio fazendo no Canadá? Connor está aqui? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Não, estou com alguns dos meus amigos. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 -Estou tão feliz em ver você. Isso é uma loucura. -Sim. 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Posso fazer um tour com você? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 -Espere, esta é a sua casa? -Sim. 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Sim. Esta é a minha casa de barcos, para a cabana, como dizem os canadenses. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Cara, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 -Sim. Sim. -Por favor? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Vamos. -Sim. 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Jesus Cristo. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Isso é tão lindo. Esta vista parece um cenário falso. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Ah, é. É CGI. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 -Legal. Isso é muito inteligente. -Sim. 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 Não, estou brincando. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 -Só por aqui. -Obrigado. 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 É tão bom ver você. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Obrigado. Sim, muito bom ver você. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Eu sinto que não te vi desde a formatura do ensino médio. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Eu ia dizer, eu vi você no ano passado no pós-baile de Noah Greenberg? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Oh, meu Deus, sim. Você o conhece? 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Eu nem sei, mas meu par sim, 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 -o que não deu certo. -Ah, desculpe. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Mas, sim, eu me lembro. Você estava realmente linda. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 -[ri sem jeito] -O quê? Você fez. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Puta merda! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -Não! Jacobson? -Olá. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 -O que está acontecendo aqui, cara? -Que bom ver você, Lincoln. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -Você também. O que você está fazendo aqui? -Não muito. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Sim, eu vou... Não, eu não brinco com as meninas dos meus meninos. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Certo, certo, certo? Esse cara ficou gostoso, não? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 -Deus, tudo bem. Não responda isso. -Não, você sabe do que estou falando. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Ei, ela é... Olhe para ela, no entanto. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Mas sempre soube que você tinha potencial. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Eu sabia. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 -Boa merda, mano. -[Rory] Mais tarde, cara. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 -Você se lembra de Lincoln, certo? -Sim. Que encantador. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 -Sim. -Charmoso como sempre. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -Ele também tem um lugar aqui. -Oh sério? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Sim. Espere, então por que você está aqui? Por que você está em Muskoka? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Além disso, você sabe, o que é obviamente o destino. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Sim. Eu sabia que esta era sua casa. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Estou aqui para matar você. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 -OK. Certo. -Desculpe, não sei por que disse isso. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 -"Estou aqui para te matar." -Não, você só está me perseguindo completamente. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -Sim. -Faz sentido. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 -Não é a primeira vez, honestamente. Sim. -Realmente? Você tem um perseguidor? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 -Eu tenho um casal. Sim. -Pensei que fosse o único. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -Não, já tenho alguns. -Isso é legal. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Não, sério, por que você está em Muskoka? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [risos] Eu... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Sinceramente, não tenho um plano. Estou meio que aqui. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 -O que? -Você não tem um plano? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Você é Annie Jacobson. O que você quer dizer? Você fez um estágio na sexta série. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[risos] -Você não tem um plano? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 -Como você se lembra disso? -Foi uma loucura. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 -Não foi totalmente um estágio. -OK. Desculpe. 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Mas, sim, acho que minha mãe costumava passar um tempo aqui, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 então estou apenas verificando. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 -Ok, legal. -Sim. 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Mesmo. Minha mãe tem sido vindo aqui para sempre. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Antes de eu nascer. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Ah, uau. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Sim. Ela é dona de metade deste lago agora. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Isso é loucura, porque nossas mães se conheciam, certo? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Sim. Eles fizeram? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 -Ah, foi o que pensei. -Sim, acho que sim. Você sabe o que? eu... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Na verdade, sua mãe está aqui? Faz muito tempo que não vejo Denise. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Eu adoraria dizer oi para ela. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 -Sim, ela está lá embaixo. Deus, vamos embora. -Legal. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Ela adoraria ver você. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [linha tocando] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Pegue. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Ei, esta é Annie Jacobson, deixe uma mensagem. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 Vamos. 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Por que ter seus malditos telefones em suas mãos o dia todo se você nem responder? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [linha tocando] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [música de dança tocando] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 -Ei, é o Oliver. Deixe um recado. -Ótimo. Ótimo. 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Mãe! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Aí está ela. Mãe! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 -O que? -Olhar. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Oi. -Oh, meu Deus, Annie Jacobson! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Olá, Denise. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 A última vez que te vi, você nem tinha começado a menstruar ainda. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 -[ri sem jeito] -E eu só sei disso 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 porque perguntei à sua governanta. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Eu estava preocupado com você naquela idade. Você sabe, sem mãe. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Rory] Mãe... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Alguém estava lá para você quando você menstruou? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Hum... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Sim. 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 -Sim. -Legal. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Bom. -Sim. 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Ah, e olhe para você agora. Meu Deus, você é linda. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Obrigado. -Como você está, querido? Como está seu pai? 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -Você sabe o que? Todo mundo está bem. -Ele está namorando alguém? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -Ele... Não. -Ah, meu Deus. Que desperdício. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 -Ele é tão gostoso. Ele é como uma chaminé. -Mãe. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Você sabia que só descobrimos Muskoka por causa dos seus pais? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Viemos aqui com eles num verão antes de vocês nascerem. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Rory] Isso é verdade. -Realmente? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, sua mãe... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Oh, meu Deus, ela estava tão chateada que ela não poderia estar com você e seu irmão. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 E honestamente, eu entendo. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Eu acho que é isso finalmente a levou ao arquivamento. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Arquivamento? Arquivando... Arquivando para quê? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Para o divórcio do seu... do seu pai. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Você sabia disso, certo? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [vozes desaparecendo] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Sim. 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Claro. -Ei, Annie, querida. Ei. 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Oi. -Como você está? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 Olá. 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[pessoas gritando] -Uau! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Hum, Kaia Gerber não está aqui. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 -Desculpe, eu não apresentei-- -Ela teve intoxicação alimentar 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 -na casa dos Beckham ontem. -OK. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 Estou a uma bebida de distância de ficar com um homem, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 e todos nós sabemos que eu não faço isso. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 -Então, sim, é hora de ir. -Sim. Vamos fazer isso. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 -Foi muito bom ver você. -Fogo. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 -Foi muito bom ver você. -Que bom ver você. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -Tchau, pessoal. Obrigado por nos receber. -É muito bom ver você. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 -A propósito, meu nome é Oona. -Obrigado. 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -Ah, uau. -Uau. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Tenha uma ótima noite. Obrigado. 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 -[Oona] Sim, ok. -Tome cuidado. Vamos levá-lo para o barco. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Annie] Ok. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 Ela é a única que fica com todos os meus amigos? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Sim. Sim, é ela. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 -Eu fiquei com ela? -Ainda não. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Vamos levar você para dentro. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Hum, obrigado por me acompanhar até em casa. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Sim. Claro. 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Espere, então se eu precisar de alguma coisa, e eu não tenho serviço, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 -o que eu... -Apenas grite para o abismo. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Oh! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 Doente. OK. 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Você está seguro, no entanto. Eu prometo. 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Sim, aqui é o Canadá, certo? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Nada de ruim acontece no Canadá. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Na verdade, não. Coisas ruins acontecem, tipo, o tempo todo. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Mas não nesta ilha. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[risos] -Tudo bem. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Tchau. -Tchau. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[menina] Olá? -[suspira] Jesus! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 Quem é você? 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 Quem é você? 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 E o que você está fazendo na casa do meu avô? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, tenho notícias muito intensas. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Nossa mãe, eu acho que ela tinha uma filha biológica secreta. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -Porra! -Você disse que iria embora pela manhã. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Ramona] Você disse que foi adotado? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 -Sim. -Então não somos parentes. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Ela me odeia. -Ei! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ela não. Ramona é... Ela é complicada. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Estar aqui é como, "Eu não tenho mãe." 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Eu sinto que quero para socar uma parede ou algo assim! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Sim, isso é algo que chamamos de raiva. É melhor fazer amizade com isso. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Só vai piorar com a idade, então... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Eu apenas sinto tudo que eu sabia sobre mim estava errado. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Rory] Essa é uma sensação assustadora. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 É bom ser bagunceiro às vezes. É importante. 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 O que você sabe sobre o meu verão? Meu verão. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Bom trabalho. Você acabou de me afastar tanto quanto você pudesse. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Sua mãe era a pessoa mais destemida Eu já conheci. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Annie] Crescendo e mudando 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 e se sentindo fora de controle, é realmente estranho. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Mas também é muito emocionante. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 Você sente que tem as respostas que você queria? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Eu sinto que mal arranhou a superfície. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Você disse: "Chega de segredos."